CHINESE Petition

UN Secretary General Ban Ki-moon, Nepal Government: Preserve The World Heritage Lumbini – The Buddha’s birthplace

致联合国秘书长潘基文及尼泊尔政府:保护佛陀的诞生地,世界文化遗产蓝毗尼。

CLICK HERE FOR PETITION LINK
中文签名请愿书

中文签名请愿书
Petition by

The Ven. Dr. Giac Hanh and Disciples Charity

此请愿书由The Ven. Dr. Giac Hanh and Disciples Charity发起。

URBAN DEVELOPMENT – “NEW WORLD PEACE CITY” PLAN –

THREATENS THE BUDDHA’S BIRTHPLACE & ITS WORLD HERITAGE STATUS

城市发展计划“世界和平城市”计划对佛陀的出身地及其世界文化遗产地位产生威胁

– Lumbini is the Buddha’s birthplace – an archaeologically rich and sacred site located in southern Nepal. It is one of the four major pilgrimage sites of Buddhism (one of the world’s great religions), which the Buddha himself identified in the Mahaparinibbana Sutta.

-位于尼泊尔南部的蓝毗尼是佛陀的出身地,是一块充满了考古价值的佛门圣地。它也是世界上佛教的四块主要朝圣的圣地之一 (佛陀在大般若涅磐经里有论述过)。

– At such a significant site, devoted pilgrims have come to Lumbini over the centuries and continue to do so into the present time. Here they pay homage at the place where the Buddha was born – a place that now contains important archaeoligical evidence about the nature of Buddhist pilgrimage centers from the very earliest times.

-过去几百年,世界各地虔诚的佛教信徒们都来到这里膜拜。在未来的日子他们也会继续这么做。这是虔诚的佛教信徒们向佛陀礼敬的地方,也是块现今正保存着重要有关佛教朝圣历史的文物证据的重要考古根据地。

– A Master Plan for the Development of Lumbini, which was prepared by the Japanese architect , Kenzo Tange  emphasises the pilgrimage aspect of Lumbini. This was approved by the UN and the Government of Nepal in 1978. The plan includes a buffer zone of twenty two square miles to support the serenity and protection of Lumbini.

-一名日本著名的建筑设计师丹下建三准备了一份蓝毗尼的发展计划书,并于1978年被尼泊尔政府所批准。这项计划书包括了为了保护蓝毗尼的周边环境和安全而留下了将近二十二平方英里的缓冲区。

– In 1997 Lumbini was inscribed on UNESCO’s List of World Heritage Sites in recognition of its unique importance.

-1997年,蓝毗尼被联合国教科文组织 (UNESCO)列为世界文化遗产。

WHAT IS HAPPENING NOW ?

现在呢?

– On January 20, 2012 the Government of Nepal and the Government of the Rep. of Korea signed a Memorandum of Understanding (MoU) for the preparation of the Lumbini World Peace City Preservation and Development plan. This new plan is to be designed within one and a half years by KWAAK E.S.P.R.I. and Korea International Cooperation Agency (KOICA).

-2012年1月20日,尼泊尔政府和韩国政府签署了一份谅解备忘录 (MoU),为的是准备打造蓝毗尼成“世界和平城市”。这项计划将由KWAAK E.S.P.R.I. 和Korea International Cooperation Agency 两家韩国建筑设计公司负责。

– This World Peace City for 200,000 inhabitants will be built inside the Buffer Zone.

-这能容纳二十万居民的世界和平城市将会建造在缓冲区内

– This agreement has been signed without informing UNESCO’s World Heritage Centre.

-这项协议并未通知联合国教科文组织的世界文化遗产中心,也并没获得他们的认可。

WHAT ARE LIKELY CONSEQUENCES OF THE WORLD PEACE CITY BEING BUILT ?

世界和平城市的建造会有些什么后果?

– A Negative impact on the Outstanding Universal Value of the World Heritage site, particularly in terms of identity, authenticity, and integrity. Lumbini could most likely be placed on UNESCO’s danger list, threatening its World Heritage listing.

-对于被列入世界文化遗产的价值会有负面的影响,尤其是在真实性及完整性的地位上。蓝毗尼很有可能会被联合国教科文组织列入危险名单,并且严重威胁到其世界文化遗产的地位。

– Lumbini will be affected by increased air pollution, water pollution, and noise pollution.

-蓝毗尼将被日益严重的空气,水源及噪音污染影响。

 

– The loss of twenty two square miles of a restricted and agricultural buffer zone, with human encroachment and the impact of urbanization on the ecosystem.

-失去了二十二平方英里的农作物缓冲区,周边环境的都市化发展将会对生态环境造成影响。

– An increasing emphasis of the future development of Lumbini as a population centre – “World Peace City” – rather than as the Birthplace of the Buddha. Resources will be directed towards this urban development, and its ongoing infrastructure maintenance needs, neglecting the preservation of the sacred and historic qualities of Lumbini.

-由于把蓝毗尼发展成有世界和平城市的着重点将会是打造成“聚居区”而不是“佛陀的诞生地”,资源将会被引导向都市化及后续的维护保持上而忽略了蓝毗尼原有的历史文物及特质的保存。

– We strongly urge the UN Secretary General Mr. Ban Ki-moon and the Government of Nepal to drop the Lumbini World Peace City plan and continue to support Kenzo Tange’s master plan. This Lumbini World Heritage Site must be preserved for future generations.

-我们强烈要求联合国秘书长潘基文及尼泊尔政府取消蓝毗尼的世界和平城市计划,及继续推广丹下建三先生的计划。蓝毗尼世界文化遗产地必须被保存下来。

For more information, please refer to: www.save-buddhist-heritage.org

欲知更多详情,请上www.save-buddhist-heritage.org查询。

First name名                                                                                           Sign Pettion Form_CN
last name姓
Email 电邮
Street address 街名地址 
 
City城市
 
State州            Outside US? 美国以外的国家
 
Zip Code 区号
 
Why is this important to you?(Optional)
为什么这对你是重要的?(可选择填写)
 
Sign签名
 
Display my signature on Change.org
于Change.org显示我的签名
 
Keep me update on this campaign and other from Ven. Dr. Giac Hanh and Disciples charity
让我与尊敬的Giac Hanh博士与义务信徒以外的人,保持通知此项活动的进展
 
By signing, you accept Change.org’s term of service and privacy policy
通过签名,你接受Change.org的服务条件隐私权保护政策